CCCCC AA RRRRR OOOO LL II NN N AA CC AA A RR R OO O LL II NNN N AA A CC AA A RRRRR OO O LL II NN N N AA A CC AAAAAA RR R OO O LL II NN NN AAAAAA CCCCC AA A RR R OOOO LLLLLL II NN N AA A ELEKTRONICKY ZPRAVODAJSKY SERVIS STUDENTU ZURNALISTIKY Fakulta socialnich ved Univerzity Karlovy Smetanovo nabr. 6, 110 01 Praha 1 Ceska republika e-mail: CAROLINA@cuni.cz tel: (+42 2) 24810804, linka 252, fax: (+42 2) 24810987 *-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-* C A R O L I N A cislo 153, patek, 31. brezna 1995. Z UDALOSTI UPLYNULEHO TYDNE (od 22. do 29. brezna) Odborari protestovali proti socialni reforme Nesouhlas s vladnimi navrhy socialnich zakonu prislo v sobotu podle odboru vyjadrit temer 90 000 odboraru a jejich stoupencu na celorepublikovy mitink na prazske Staromestske namesti. Mitinku se zucastnili take predni predstavitele socialni demokracie Milos Zeman, Petra Buzkova a Vaclav Grulich, predseda Svobodnych demokratu a polistopadovy ministr zahranici Jiri Dienstbier, zastupci Komunisticke strany Cech a Moravy a Strany demokraticke levice. Odborari majici transparenty s hesly jako: Falbr na Hrad, Falbr - tata pracujiciho lidu, Delnik - obet reformy zcela zaplnili Staromestske namesti. Falbr pote z improvizovane tribuny ohlasil, ze odbory si nepreji socialni reformu inspirovanou zememi tretiho sveta. Uznavaji, ze socialni reforma je nevyhnutelna, ale nemysli si, ze k ni musi prikrocit jiz nyni. Chteji, aby rozhodnuti o zvyseni vekove hranice odchodu do duchodu bylo odlozeno o pet let. Prosazuji moznost drivejsiho odchodu do duchodu a plosne vyplaceni pridavku na deti, rodinneho prispevku, pohrebneho a porodneho. Falbr pridal i protest proti zavedeni skolneho. Mitink se obesel bez incidentu. Stepanka Kucerova Podle premiera byl odborarsky mitink politikou Za projev politiky oznacil odborarsky mitink premier Vaclav Klaus (ODS) v nedelnim diskusnim poradu 7 cili Sedm dni (TV Nova). "Nepochybuji o tom, ze kdyz ctu hesla jako Falbr na Hrad, tak to je politika. To neni spor se zamestnavateli," rekl Klaus.(Falbr pozdeji reagoval, ze hesla nepsal a do politiky vstupovat nechce). Premier zpochybnil informace o poctu ucastniku s tim, ze tam nebylo ani padesat tisic lidi. Predsedovi Ceskomoravske komory odborovych svazu Richardu Falbrovi vytkl "zly ton hlasu", jakym na mitinku hovoril o odmitnuti premierovy nabidky obnovit jednani clenu vlady s vedenim odboru vymenou za zruseni demonstrace (nabidka byla ucinena pri veceri v prubehu socialniho summitu v Kodani). "Stejne zle, stejne nemilosrdne, stejne verejne prohlasuji: Kdyz jsme spolu sedeli na te veceri, panu Falbrovi se ta nabidka zdala spravna a prijatelna. On pouze rekl, ze se pujde zeptat svych kolegu, jestli s tim take souhlasi," rekl premier. "Byli jsme velice poteseni klidnym prubehem akce. Vazime si stanoviska odboru, ktere se nezalekly pozadavku ceskeho premiera k odvolani tohoto mitinku," rekl predseda socialni demokracie Milos Zeman. Podle mistopredsedy Komunisticke strany Cech a Moravy Miloslava Ransdorfa smeroval odborarsky mitink proti dvema nejvyhranenejsim charakteristikam dnesni spolecnosti - "soukrome chudobe a verejne korupci". Stepanka Kucerova Fakulta socialnich ved UK prisla o vyjimecneho ucitele a cloveka V Tatrach zahynul byvaly ministr zivotniho prostredi ceskoslovenske federace ing. Josef Vavrousek. V patek 17. brezna se vydal se svou dcerou Petrou na turu po hrebenech Zapadnich Tater. Jeho telo nalezli zachranari horske sluzby o devet dni pozdeji zasypane lavinou v doline Parichvost pod Jaloveckym sedlem. Devatenactileta Petra je zatim stale nezvestna. Patrani ztezuji velmi spatne povetrnostni podminky. Josef Vavrousek se narodil 15. zari 1944 v Praze. Vystudoval strojni fakultu Ceskeho vysokeho uceni technickeho. V roce 1968 se ucastnil studentske expedice Lambarene, jejiz pomoc byla urcena nemocnici Alberta Schweitzera v Gabunu. Do roku 1990 pracoval ve Vyzkumnem ustavu pro vedeckotechnicky rozvoj v Praze. Potom se stal ministrem zivotniho prostredi Ceske a Slovenske Federativni Republiky a predsedou Federalniho vyboru pro zivotni prostredi. V roce 1989 byl jednim ze zakladajicich clenu Kruhu nezavisle inteligence a Obcanskeho fora. V poslednich letech pusobil jako prodekan Fakulty socialnich ved Univerzity Karlovy. Na teto skole ucil ekologii cloveka. Zalozil a vedl Spolecnost pro trvale udrzitelny zivot. Byl uznavanym ekologem i za hranicemi naseho statu. Josef Vavrousek byl jednim z mala ekologu, kteri v politickem dialogu dokazi predkladat racionalni argumenty a divat se dal do budoucnosti. Odmital ekologicky fanatismus a nesouhlasil s ciste ekonomickym pohledem na svet. Jeho pojeti ochrany zivotniho prostredi se vztahovalo k sirsim souvislostem - k naprave lidskych hodnot. Reseni ekologickych problemu spojoval s odklonem od spotrebniho zpusobu zivota, s vedomim vetsi zodpovednosti za okolni svet a za zivot vsech ostatnich lidi v soucasnosti i budoucnosti. Pri jedne ze svych prednasek pro studenty citoval slova Maleho prince Antoina de Saint-Exuperyho: Jsme odpovedni za vsechno, co jsme k sobe pripoutali. Nabadal ke skromnosti a k vetsi ucte k prirode. Ve svem zivote stal za vsim, co rikal. Mel rad krasnou hudbu a hory. V jejich naruci take zemrel. S jeho odchodem ztracime moudreho cloveka, ktery se nebal nahlas hovorit o neduzich spolecnosti. Ukazoval smer, kam bychom meli jit. V soucasne dobe je zalostne malo takovych poctivych navigatoru. Martin Kupka Vlada zprisnila podminky pro bezpecnostni sluzby Asi tri tisice existujicich soukromych bezpecnostnich sluzeb v CR, ktere zamestnavaji 40 - 60 tisic lidi, si musi zazadat o licenci ministerstva vnitra. Drive stacilo k zalozeni agentury jenom zivnostenske opraveni. Na zaklade spatnych zkusenosti s nekterymi soukromymi agenturami, ktere nekdy vedli dokonce byvali prislusnici StB, se vlada rozhodla zprisnit podminky provozovani sluzeb. Toto opatreni doporucila 22. brezna snemovne ke schvaleni vlada. Podle ministra vnitra Jana Rumla je tato oblast podnikani uzce spjata s urovni verejneho poradku, a proto je nutne ji omezit specialnim zakonem. Obcan starsi petadvaceti let bude moci ziskat licenci az po prisnem vsestrannem provereni. Do bezpecnostnich a detektivnich agentur budou moci byti prijimani osoby starsi 21 let. Ministerstvo vnitra by take melo schvalovat uniformy prislusniku agentur. Jakub Knezu Byvaly komunisticky funkcionar zalozil novu stranu Nespokojenost se soucasnou Komunistickou stranou Cech a Moravy (KSCM) vedla predlistopadoveho clena predsednictva Ustredniho vyboru Komunisticke strany Ceskoslovenska (KSC) a vedouciho tajemnika prazskeho Mestskeho vyboru KSC Miroslava Stepana k zalozeni Strany ceskoslovenskych komunistu (SCK), ktera byla 10. brezna zaregistrovana na ministerstvu vnitra. "Pet let po prekotne zmene, ktera tady probehla, nerekla KSCM, zda to bylo dobre, nevysvetlila, jake bylo misto komunistu ve state v tehdejsi dobe," stezuje si Stepan na soucasne parlamentni komunisty. Predseda KSCM Miroslav Grebenicek oznacil stoupence nove strany za "osoby, ktere nejsou s to pohlizet na skutecnost bez emoci" a "nechteji ani slyset drobne pripominky k minulemu rezimu." Stepan poprel dalsi Grebenickuv vyrok, ze SCK se orientuje na nostalgii po minulosti. Pry sama vi, co bylo v minulosti dobre a co spatne. "Hlavni orientace strany bude na dnesek a na budoucnost, coz u KSCM postradame," tvrdi Stepan. Stepanka Kucerova Obrance napadenych odsouzen za zakrok proti skinheadum Na tri roky vezeni s ostrahou odsoudil v utery Mestsky soud v Praze sochare Pavla Opocenskeho, ktery byl uznan vinnym ze zpusobeni smrti. Soud mu klade za vinu, ze v breznu 1991 v Praze v souboji nozem zranil sedmnactileteho prislusnika rasistickeho hnuti skinheads Alese Martinu, ktery na nasledky zraneni zemrel. Opocensky byl odsouzen ke dvema letum vezeni se ctyrletym odkladem v roce 1992. Vrchni soud tehdy rozsudek zrusil a naridil pripad znovu projednat. Vcera soudni senat rozhodl, ze Opocensky dostane vyssi trest a nepodminene. Statni zastupce i obzalovany se proti rozsudku odvolali. Americky obcan ceskeho puvodu Pavel Opocensky podle sve vypovedi chranil inkriminovany den dva chodce, ktere napadla skupina ceskych a rakouskych skinheads ve veku mezi 15 a 20 roky. Opocensky se na sebe snazil upoutat pozornost mladych rasistu, a proto vytahl nuz. Skinheads sochare obstoupili a ohrozovali ho kovovymi tycemi - tzv. tonfami. Proto Opocensky jednoho z nich bodl nozem. Mnoho svedku incidentu opakovane vypovidalo rozporuplne a nepotvrdili Opocenskeho verzi nutne sebeobrany. Senat soudu se usnesl na tom, ze obzalovany zasadil ranu v okamziku, kdy stal s Martinu sam, a podporil vyssi verzi trestu. Horni hranice za trestny cin tezke ublizeni na zdravi je pet let vezeni. "Vsichni ti svedci videli, ze mne skini napadli, maji ale strach vypovidat pravdive, protoze by se jim pomstili. Ja jsem nic neudelal, jen jsem se branil podle sveho prava," rekl zpravodaji Caroliny po skonceni uterniho jednani Opocensky. Aby soud Opocenskeho osvobodil, musel by podle ceskeho pravniho systemu kvalifikovat jeho pocinani jako primerenou obranu. Nikdo ze svedku ale nedosvedcil, ze byl sochar napaden predtim, nez pouzil nuz. POZN.: Tato zprava neni april. Jiri Chvojka Schengenska dohoda vstoupila v platnost Prestoze od slavnostniho otevreni hranic se zapadem neuplynulo vice nez sest let, uz je tady hranice nova. Ne zelezna, ale "schengenska". Dohoda, ktera odbourava osobni kontroly na vnitrnich hranicich sedmi clenskych statu EU a zprisnuje kontroly na vnejsich hranicich, je od 26. brezna skutecnosti. Dohoda byla podepsana jiz pred deseti lety, ale jejimu zavedeni branily problemy nejen politicke a ekonomicke, ale i ryze technicke - na centralni informacni system cele unie se totiz nektere clenske zeme nebyly schopny v terminu napojit. Zesileni kontroly se predpoklada zejmena na hranicich Nemecka s CR a Polskem. A tak po nekolika letech zaziji obyvatele stredovychodni Evropy jiz temer zapomenuty a neprijemny pocit z kontrol na vnejsich hranicich "zemi schengenu". Dusledkem teto situace se pravdepodobne stanou dlouhe cekaci doby na odbaveni cestujicich. Kontrole by meli byt podrobeni hlavne obcane neclenskych zemi. Pohranicnici maji za ukol zjistovat, zda prekracujici osoby nejsou hledany policejnimi organy. Proti teto skutecnosti se velmi ostre vyjadrila polska strana, ktera durazne odmitla na svych hranicnich prechodech vystavbu oddelenych jizdnich pruhu pro odbavovani obcanu EU. "Varsava neni srozumena s tim, aby Polaci byli chapani jako obcane druhe tridy", konstatoval mluvci polskeho ministra zahranici. Podle spolkoveho ministra vnitra Manfreda Kanthera je schengenska smlouva "milnikem ke sjednocene Evrope". Dododa podle jeho nazoru slouzi hlavne v boji proti mezinarodni kriminalite. Petr Hosek ZE SLOVENSKA Predsedou HZDS znovu zvolen Vladimir Meciar Na vikendovem snemu Hnuti za demokraticke Slovensko (HZDS), ktere bylo prisne uzavreno verejnosti i novinarum, byl do sve funkce potvrzen jeho predseda Vladimir Meciar. Delegati snemu projevili soucasnemu premieru SR stoprocentni podporu, kdyz jako jediny kandidat ziskal vsech 224 platnych hlasu vedle jednoho neplatneho, ktery odevzdal on sam. Vedle Meciara byli do svych funkci znovuzvoleni i vsichni dosavadni mistopredsedove Olga Keltosova, Sergej Kozlik a Augustin Marian Huska. Do nove vznikle funkce ctvrteho mistopredsedy byl zvolen Arpad Matejka. Na snemu se velmi kriticky hovorilo o pusobeni prezidenta Michala Kovace, o slovensko - madarske smlouve, o soucasnem stavu masmedii a o nekterych zmenach stanov HZDS. Lukas Zentel EKONOMIKA Fond narodniho majetku hlavnim akcionarem Ceskych aerolinii Fond narodniho majetku (FNM) svou zachrannou akci napravil drivejsi chyby pri odhadu zakladniho jmeni letecke spolecnosti, tehdy jeste Ceskoslovenskych aerolinii (CSA). Ty totiz v nedeli zmenily po vice nez sedmdesati letech svuj historicky nazev na Ceske aerolinie, zkratka CSA se vsak nemeni. Majetek CSA byl omylem nadhodnocen o temer 750 milionu korun. FNM, aby vyrovnal ucetni nesrovnalost, koupil pres 46 tisic novych akcii spolecnosti v hodnote 746,9 milionu korun. Stejny pocet akcii byl vsak vzapeti stazen, cimz zakladni jmeni firmy zustalo stejne, ale zmenil se podil majitelu. FNM se stal hlavnim akcionarem, ponevadz zvysil svou ucast v CSA na vice nez 55 procent. K cele akci byl nutny souhlas vsech akcionaru spolecnosti, jak to v tomto pripade uklada obchodni zakonik. Martina Vojtechovska Kurzovni listek Ceske narodni banky (plati od 29. 3. 1995) DEVIZY VALUTY zeme mnozstvi kod nakup prodej stred nakup prodej Britanie 1 GPB 41,305 42,075 41,848 40,43 43,27 Francie 1 FRF 5,264 5,316 5,290 5,09 5,49 Japonsko 100 JPY 29,179 29,473 29,326 28,03 30,63 Kanada 1 CAD 18,550 18,736 18,643 17,75 19,53 Rakousko 1 ATS 2,636 2,662 2,649 2,59 2,71 SRN 1 DEM 18,555 18,741 18,648 18,19 19,11 Svycarsko 1 CHF 22,488 22,714 22,601 22,10 23,10 USA 1 USD 25,989 26,251 26,120 25,42 26,82 Slovensko 1 XCU -- -- 34,092 -- -- KULTURA Udeleny divadelni ceny Thalie 1994 Thalie neni jenom muzou komedie, ale take nejvyssim ceskym ocenenim za mimoradne jevistni vykony. Ceny Thalie za rok 1994, o nichz rozhoduje Herecka asociace, se udelovaly v sobotu vecer v historicke budove Narodniho divadla v Praze. Prestizni ceny se udeluji ve trech hlavnich kategoriich - cinohra, zpevohra a balet. Dale jsou jmenovani laureati zvlastnich cen za celozivotni prinos ceskemu divadlu. Tato oceneni prevzaly z rukou predsedy Herecke asociace Jana Tepleho ostravska herecka Zora Rozsypalova a operni pevkyne Maria Tauberova, jejimz jedinym angazma bylo po ctyricet let prazske Narodni divadlo. Cenu za celozivotni prinos baletnimu umeni obdrzel Miroslav Kura. V cinoherni kategorii zvitezila Vera Galatikova za roli Hekabe ve hre Dobyvatele Troje a Vaclav Postranecky za roli Podkolatova v Gogolove Zenitbe. V kategorii zpevohry si Thalie odnesli Ivan Kusnjer za roli Tonia v opere Komedianti a Helena Taupova za pevecke ztvarneni Tatany v Evzenu Oneginovi. Nejvyssi baletni oceneni obdrzel Jan Kadlec jako kabaretni tanecnik v muzikalu Nekdo to rad horke. Nejlepsi baletkou se stala Zuzana Parmova za roli Antoniny v predstaveni Cajkovsky. Z Narodniho divadla pro Carolinu Tomas Kopecny Prilis hlucna samota uvedena do kin Novym ceskym filmem je koprodukce natocena podle novely Bohumila Hrabala, reziserky Very Caisove, trvale zijici ve Francii, Prilis hlucna samota. Hlavni roli Hanti sverila reziserka slavnemu francouzskemu herci Phillipu Noiretovi. Po jeho boku ve filmu hraji Vlastimil Brodsky, Kveta Fialova, Jiri Menzel a dalsi cesti a francouzsti herci. V male rolicce se ve filmu objevuje i samotny autor romanu slavici v den premiery (28. brezna) sve 81. narozeniny. Prilis hlucna samota pusobi velmi autobiografickym dojmem. Vera Caisova se podle vlastnich slov na tiskove konferenci po premiere snazila co nejmene zasahovat do dila sveho oblibeneho autora. Film je uvaden v nadabovane verzi. Hlas herce Petra Pelzera dobre koresponduje s originalnim hlasem Phillipa Noireta, o cemz se bylo mozno presvedcit na jiz zminene tiskove konferenci, ktere se francouzska hvezda take zucastnila. Novela Prilis hlucna samota je jiz desatym dilem Bohumila Hrabala, ktere bylo prevedeno do filmove podoby. Nejslavnejsi jsou Ostre sledovane vlaky rezisera Jiriho Menzla ocenene v roce 1967 americkym Oscarem za nejlepsi zahranicni film. Z kina Praha pro Carolinu Tomas Kopecny Ceska televize koupila Markovice Jak minuly tyden informovaly nektere ceske deniky, na zaklade smlouvy, kterou podepsali zastupci Ceske televize a agentury Paczelt, zacne Ceska televize vysilat v primych prenosech vecerni predstaveni popularniho slovenskeho komika a satirika Milana Markovice. Pravidelne politicko-satiricke kabarety Vecery Milana Markovice vysilala slovenska televize az do konce minuleho roku, kdy byly na primou intervenci slovenskeho ministra kultury z obrazovky stazeny. V te dobe patril Markovicuv porad k vubec nejsledovanejsim ve slovenske televizi a s velkym uspechem jej prenasela i Ceska televize. Prvni prenos se uskutecni 27. kvetna z Branickeho divadla v Praze, dalsi by mely nasledovat v zari a prosinci. Ludek S. Stanek Ceskym kinum vladnou americke filmy Mezi deseti nejnavstevovanejsimi filmy uplynuleho vikendu je sedm zastupcu americke produkce a tri domaci snimky. Na prvnich trech mistech jsou pouze americke filmy. Nejvetsim vikendovym hitem bylo Interview s upirem. Druhou pricku obsadila Maska a treti Hvezdna brana. Z ceskych filmu se nejlepe umistily Playgirls 1 na ctvrtem miste. Dalsi domaci filmy Diky za kazde nove rano a Byl jednou jeden polda, se umistily na osmem resp. devatem miste. Mezi deseti nejnavstevovanejsimi filmy se stale drzi letosni oscarovy suveren Forrest Gump. Tomas Kopecny SPORT Ve fotbalove kvalifikaci na ME 1996 zvitezila CR nad Beloruskem V Ostrave porazila ve stredu 29. brezna ceska reprezentace Belorusko 4:2. Branky: Berger dve, Kadlec a Kuka po jedne. CR je zatim treti za Norskem a Holandskem. Mladi fotbalovi reprezentanti povinne porazili Belorusko Den pred utkanim A-muzstev se ve Vitkovicich stretly reprezentace Ceske republiky a Beloruska do 21 let v kvalifikacnim zapase mistrovstvi Evropy. Nasi splnili povinnost a zvitezili 2:0 (1:0) brankami Vratislava Lokvence a Pavla Novotneho. V tabulce se zatim bez prohry drzi na tretim miste, kdyz ze ctyr zapasu trikrat vyhrali. Rudolf Cernik Trener Sparty Praha Jurgen Sundermann odvolan V Caroline cislo 140 jsme v ohlednuti za podzimni casti prvni fotbalove ligy psali o stabilizaci pomeru ve Sparte Praha. Nyni se ale toto konstatovani ukazalo jako liche. Nemecky trener Jurgen Sundermann, pod jehoz vedenim Sparta na jare jeste neztratila ani bod a dostala se na druhe misto v tabulce, byl totiz zacatkem tohoto tydne od muzstva odvolan. Hlavnim duvodem vypovezeni smlouvy je podle vedeni klubu fakt, ze Sundermann v tisku oznamil umysl v cervnu ve Sparte skoncit, coz podle manazera Jozefa Chovance "muze mit na hrace spatny vliv". Novym trenerem (v teto sezone jiz ctvrtym) se stal Jozef Jarabinsky, ktery jiz ve Sparte pusobil a ziskal s ni ctyri tituly mistra ligy. V posledni dobe vedl muzstva Unionu Cheb a Slavie Praha. Rudolf Cernik Extraliga zna sve finalisty Druhym finalistou extraligy se po rozhodujicim patem utkani serie Kladno - Zlin stali hraci Zlina, kteri zvitezili na Kladne 5:1. Posledni zapas se hral i ve skupine o 9. - 12. misto v extralize. Jihlava porazila Vitkovice 6:3, ale v tabulce skoncila na poslednim miste prave za Vitkovicemi. Na devate a desate pricce se umistily tymy Sparty Praha a Pardubic. Skoncily take prvoligove boje o postup do extraligy. Postup si vybojovali hokejiste Trince vyhrou nad Jindrichovym Hradcem a Brno, ktere zdolalo Havirov. Mirek Langer Finalova serie extraligy ledniho hokeje zatim vyrovnana Za velkeho zajmu divaku zacalo v nedeli ve Vsetine finale hokejove extraligy mezi domacim Vsetinem a Zlinem. V prvnim utkani zvitezil prekvapive vysoko Zlin, kdyz po dvou tretinach vedl jiz 0:6. Druhy zapas nebyl tak jednoznacny, domaci v nem dokazali o jednu branku zvitezit a vyrovnat tak stav serie. Dalsi dva zapasy se hraji ve Zline ve ctvrtek a v patek, pripadny paty v nedeli opet ve Vsetine. Vysledky: Vsetin - Zlin 3:6 a 2:1. Porazeni semifinaliste Kladno a Ceske Budejovice si to rozdavaji v boji o 3. misto. Po zapasech na hristich obou souperu je stav nerozhodny 1:1. Rozhodujici utkani se hraje na Kladne, o cemz rozhodlo lepsi postaveni Kladna v tabulce po zakladni casti (po 44 kolech). Vysledky: Kladno - Ceske Budejovice 3:5 a 5:4. Tomas Kopecny POCASI Za monitorem pocitace, v nemz se lihne nova Carolina, je okno. Za oknem snezi, ba primo chumeli a bile strechy domu spolecne se zasnezenymi vetvemi stromu vytvareji tu pravou zimni atmosferu. Navzdory datu trva zima a detem nezbyva nez misto tradicnich kulicek vytahnout sane. Michal Vynohradnyk a Tomas Kopecny ----------------------------------------------------------------------- Zpravy, a to i ve zkracene podobe, je mozno publikovat vyhradne s oznacenim "CAROLINA". Tydenik posilame zdarma. Prispevky, pripominky a dopisy nam posilejte na adresu: CAROLINA@cuni.cz Zajemci o tento casopis mohou zaslat objednavku na adresu: LISTSERV@earn.cvut.cz Text objednavky pro ceskou verzi musi byt: SUBSCRIBE CAR-CS Jmeno Prijmeni nebo pro anglickou mutaci: SUBSCRIBE CAR-ENG Jmeno Prijmeni Zrusit zasilani casopisu lze poslanim dopisu na LISTSERV@earn.cvut.cz: SIGNOFF CAR-CS pro ceskou, resp.: SIGNOFF CAR-ENG pro anglickou verzi. Prosime odberatele, aby nam neposilali automaticke odpovedi. Rozesilani Caroliny na Vasi adresu lze docasne zastavit zaslanim prikazu SET CAR-CS NOMAIL opet na adresu LISTSERV@earn.cvut.cz Neposilejte prosim prikazy SUB, SIGNOFF, NOMAIL a dalsi na adresu CAR-CS@earn.cvut.cz nebo CAR-ENG@earn.cvut.cz!