CCCCC AA RRRRR OOOO LL II NN N AA CC AA A RR R OO O LL II NNN N AA A CC AA A RRRRR OO O LL II NN N N AA A CC AAAAAA RR R OO O LL II NN NN AAAAAA CCCCC AA A RR R OOOO LLLLLL II NN N AA A STUDENTSKY ELEKTRONICKY ZPRAVODAJ Z CESKE REPUBLIKY Fakulta Socialnich Ved Univerzity Karlovy Smetanovo nabr. 6, 110 01 Praha 1 Ceska Republika E-mail: carolina@n.fsv.cuni.cz Fax: (+422) 24810987 *-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-* C A R O L I N A cislo 119, ctvrtek, 19. kvetna 1994. Z UDALOSTI UPLYNULEHO TYDNE (od 12. do 18. kvetna) Prezident Havel podepsal novelu zakona o politickych stranach Ackoliv opozicni parlamentni strany oznacuji novelu zakona o politickych stranach za protiustavni, prezident Ceske republiky ji v utery 17. kvetna podepsal. Prezidentuv mluvci Ladislav Spacek k tomu uvedl: "Oduvodnovat jednotlive paragrafy neni prezidentovym ukolem." Parlamentni opozice protestuje predevsim proti te casti zakona, podle niz smi byt obcan Ceske republiky clenem pouze jedne politicke strany, coz je pry v rozporu s ustavnimi pravy obcanu. Komunisticka strana Cech a Moravy proto chce podat protest u Ustavniho soudu a poslanecky klub Leveho bloku zamysli totez. Nekolik mimoparlamentnich stran zase vyzvalo prezidenta, aby zakon nepodepisoval, a to s oduvodnenim, ze novela zvyhodnuje financovani parlamentnich stran ve srovnani s temi stranami, ktere v parlamentu zastoupeny nejsou. Zita Ceske obce dostanou pujcku z USA V pondeli podepsal americky velvyslanec v Praze Adrian Basora a cesky ministr financi Ivan Kocarnik dohodu o americke pujcce, ze ktere budou financovany investice budujici infrastrukturu ceskych mest a obci. Pujcku lze cerpat az do vyse sto milionu dolaru, a bude se splacet diky garanci americke vlady az za 10 let s urokem 11 procent. Cely uver by mel byt splacen za dalsich 30 let. Cilem pujcky je podle americkeho velvyslance naucit starosty ceskych mest a obci ziskavat finance na projekty ze soukromych zdroju. Pavel B. Vlada odmitla cizi ropne spolecnosti Uternim zasedani ekonomickych ministru rozhodlo, ze na privatizaci ceskeho ropneho prumyslu se nebudou podilet konsorcia zahranicnich firem jako je Agip, Conoco, Shell a Total, pro nez tak skoncil rok trvajici boj o proniknuti do tohoto odvetvi. Vlada dala prednost tzv. "ceske ceste", za kterou stoji oba cesti vyrobci Chemopetrol Litvinov a Kaucuk Kralupy a vyhradni dovozce Chemapol. Zahranicni konsorcium ma zajem pouze o rafinerie, zatimco ceska vlada je z celeho petrochemickeho komplexu vyclenit nehodla. Premier Klaus k tomu rekl: "Nemely by nas oslnit nabizene investice ve vysi 520 milionu dolaru... Prognozovany zisk nasich rafinerii v pristich peti letech se teto castce blizi." Radim Landsmansaft pozval premiera Vaclava Klause na sjezd Za provokaci poklada premier Vaclav Klaus pisemne pozvani predsedy sudetonemeckeho Landsmansaftu Franze Neubauera na vikendove oslavy Sudetonemeckych dnu. Jak v utery 17. kvetna Vaclav Klaus uvedl, pozvani, jez dostal jako predseda Obcanske demokraticke strany, odmitne "a to nejen z duvodu casoveho zaneprazdneni". Kazdorocni akce Nemcu odsunutych po valce z ceskych zemi se uskutecni v Norimberku ve dnech 20-22. kvetna. Sudetonemeckych dni se ma zucastnit i rakousky ministr zahranici Alois Mock, nemecti ministri vnitra Manfred Kanther, financi Theo Waigel a bavorsky premier Edmund Stoiber. Fatima Evropa v Praze Ve dnech 13.-15. kvetna se na Prazskem hrade konala tridenni konference s nazvem Evropa a my, na ktere se sesli domaci i zahranicni politici, politologove a publiciste. Jejim tematem se stal proces sblizovani evropskych zemi s Ruskem a zapojeni zemi stredni a vychodni Evropy do zapadoevropskych ekonomickych a bezpecnostnich struktur. "Rusko nelze umistit do kolebky Evropske unie (EU), aniz by se prevrhla," varoval byvaly dansky ministr zahranici Uffe Ellemann-Jensen a zaroven se vyslovil pro zachovani Spolecenstvi nezavislych statu (SNS), ktere by se mohlo vyvijet obdobne jako EU, a mohlo by s EU tesne spolupracovat. Naopak rusky velvyslanec v Praze Alexandr Lebedev vytesnovani Ruska z Evropy odmitl, nebot tyto snahy pry nahravaji nedemokratickym silam v jeho zemi. "Rusko si sve misto uz najde samo," rekl. Pro volnejsi spojeni s EU se uz tradicne vyslovil cesky premier Vaclav Klaus, naopak socialnedemokraticky poslanec nemeckeho Bundestagu Peter Glotz razil ve sve prednasce myslenku co nejtesnejsiho spojeni vychodni casti Evropy s EU, a to ve vsech sferach. Prazskeho setkani se dale zucastnil prezident Vaclav Havel, sasky ministersky predseda Kurt Biedenkopf, cesky ministr obchodu a prumyslu Vladimir Dlouhy, reditel rakouskeho rozhlasu ORF Paul Lendvai, sefredaktor nemeckeho tydeniku Die Zeit Theo Sommer, znamy francouzsky politolog Jacques Rupnik a dalsi hoste. KULTURA Prazske jaro Nejvetsi mezinarodni hudebni festival v Cechach, Prazske jaro, zacalo v nedeli 8. cervna. Uvodni symfonickou basen Ma vlast Bedricha Smetany dirigoval estonsky dirigent Neeme Jarvi. Dalsi hvezdy, ktere se objevi v prubehu koncertu, jsou recka mezzosopranistka Agnes Baltsa, cesky houslista Josef Suk, ceska cembalistka Zuzana Ruzickova, dirigenti Simon Rattle (Birmingham Symphony Orchestra) a Charles Dutoit (Orchestre National de France). 49. festivalovy program, ktera se sklada ze zhruba 60 akci, bude stat kolem 40 milionu korun. Hlavnim sponzorem je Komercni banka. Pocita se se ctvrtinou penez z rozpoctu statni pokladny a dalsi ctvrtinu tvori vydelek ze vstupenek. Prazske jaro ukonci 3. cervna Oda na radost a 9. symfonie Ludwiga van Beethovena. Andrea Prumerny vykon pri Mozartovi Requiem W. A. Mozarta zaznelo ve stredu, pouhy den pred zahajenim letosniho rocniku Prazskeho jara, ve Dvorakove sale Rudolfina. Skladbu prednesli pod vedenim dirigenta Petra Vronskeho komorni orchestr Musici de Praga a pevecky Vysokoskolsky umelecky soubor Univerzity Karlovy, spolecne se solisty L. Vernerovou (sopran), Y. Skvarovou (alt), R. Sporkou (tenor) a P. Hlavatym (bas). Vrcholne Mozartovo dilo v "komorni verzi" sice ponekud ztratilo na monumentalnosti a sboru v nekterych pasazich chybela sila strhnout posluchace k hlubsimu prozitku, nicmene navstevnici v poloprazdnem sale byli celkem spokojeni. Pri solech zaujal predevsim jasny sopran L. Vernerove a ucebnicovy tenor R. Sporky. Adam Knizni veletrh v Praze Ctvrty Mezinarodni knizni veletrh, doprovazeny Festivalem spisovatelu, probehl v Praze 12. - 15. kvetna. Jeho soucasti byl i z lonska uspesny veletrh knihovniku nazvany "Knihovny dnes" a vystava "Umeni v Praze". V prazskem Palaci kultury bylo otevreno Knihkupecke centrum, kde na vystavni plose 4.000 m2 v temer 400 stancich vystavovali nakladatele, knihovny, muzea a galerie z 27 zemi celeho sveta. Svycarsti a spanelsti vystavovatele nabidli ceskym knihovnam sve knihy zdarma, Belgie zaslala na veletrh k prohlednuti Knihovnicky autobus. Veletrhu se ucastnila i prazska knihkupectvi. V prodejnach se poradaly besedy se spisovateli a autogramiady, mnohe knihy byly u prilezitosti veletrhu prodavany se slevou. Prazsky Festival spisovatelu byl umisten do divadla Viola. Pri ctvrtecnim slavnostnim zahajeni obdrzel slovensky novelista Martin Simecka prestizni cenu George Theinera, kterou udeluje od roku 1991 britsky literarni casopis European Bookseller. Soucasti festivalu jsou autorske vecery s ceskymi, slovenskymi a nekterymi zahranicnimi autory. Zaverecne odpoledne bylo venovano redaktorum nemeckeho tydeniku Prager Zeitung. Hostem festivalu byl take pan Felix Francis, syn Dicka Francise, slavneho autora detektivnich pribehu. Katerina Koncert za svobodu pro Jaroslava Ungera Jaroslav "Bovi" Unger byl 5. dubna vzat do vazby v souvislosti s obvinenim z napadeni verejneho cinitele, nasili proti skupine obyvatel a dalsich trestnich cinu. Unger je byvalym clenem legendarni ceske undergroundove kapely Plastic People of the Universe a signatar Charty 77. Jeho zadrzeni tak vyvolalo silnou reakci mezi lidmi pohybujicimi se ve scene alternativni kultury. Trestnych cinu se mel dopustit v prosinci 1992 mimo jine tim, ze se domahal vstupu do domu, ktery den predtim vyklidila policie, jelikoz byl nelegalne obyvan komunitou anarchistu. Tehdy se Unger, ktery se vracel pro sve veci, dostal do potycky s policisty. Organizatori koncertu za propusteni Boviho se domnivaji, ze neexistuji duvody k uvaleni vazby temer rok a pul po udajnem trestnem cinu a ze se pravdepodobne sam Unger stal obeti nasili ze strany policistu. Na koncerte, ktery se uskutecnil 15. kvetna v prazskem klubu Tam tam, vystoupilo zdarma mnoho rockovych a jazzovych skupin. Petici Svobodu pro Ungera pozadujici prosetreni celeho pripadu podepsal take napriklad politik Milos Zeman, sociolog Rudolf Battek a aktivista Hnuti obcanske solidarity a tolerance Stanislav Penc. Filip EKONOMIKA AB banka pod nucenou spravou Po Kreditni a prumyslove bance a Bance Bohemia uvalila v utery 10. kvetna centralni Ceska narodni banka (CNB) nucenou spravu i na AB banku Mlada Boleslav, osmou nejvetsi banku u nas. Ve ctvrtek 12. kvetna byly jeji vklady z rozhodnuti nuceneho spravce zmrazeny a vsechny pobocky byly uzavreny. Redakci CAROLINY sdelil jeden z vyznamnych bankeru v CR Jiri Farek, viceprezident Investicni a Postovni banky, ze "nynejsi problemy malych bank nejsou pro bankovni svet nicim necekanym. Vyvoj jsme v podstate ocekavali nekolik mesicu predtim". Fakt, ze AB banka je ve financnich tezkostech, byl znam uz temer rok. Pred pul rokem bylo dokonce dosazeno nove vedeni v cele s Janem Reicheltem, ktere melo nepriznivou situaci zmenit. Podle nejmenovaneho zdroje z vedeni banky "vsak uz bylo prilis pozde. Predchozi uverova politika byla natolik spatna, ze nezbyvalo nez cekat." Na rozdil od sve zkrachovale kolegyne Banky Bohemia, jejiz problemy byly castecne zpusobeny ciny trestniho razu, v AB bance jde vylozene o spatne investice. "Problemem malych bank je, ze pujcuji svym vlastnikum castky mnohokrat prevysujici jejich kapitalovy vklad. Management techto bank vsak nema na vybranou, bud pujci a vycerpa sve kapitalove rezervy, nebo odmitne a majitele banky ho vymeni" rekl Jiri Farek. Obdobne jako v pripade Banky Bohemia budou take zmrazene vklady AB banky od 23.kvetna behem ctyr tydnu prevedeny za predem stanovenych podminek do jineho penezniho ustavu. Bude jim Ceska sporitelna, zatimco u Banky Bohemia to byla Ceskoslovenska obchodni banka. Tomas Zkusenosti z prvni vlny ovlivnily prubeh kuponove privatizace Jen 13,5 procent z celkem 155 milionu nabizenych akcii se podle zpravy Ministerstva financi z patku 13. kvetna prodalo v prvnim kole druhe vlny kuponove privatizace. Zcela prodany pritom byly akcie pouhych 15 firem. Odbornici soudi, ze mnohdy nekolikanasobny previs poptavky nad nabidkou u akcii prosperujicich podniku castecne "zavinily" zkusenosti obcanu z vysledku prvni vlny kuponove privatizace pred dvema lety. Velky zajem projevili drzitele investicnich kuponu (DIK) predevsim o chemicky, vetsinu elektrarenskych a plynarenskych rozvodnych zavodu, telefonni spolecnost Telecom atd. Ani jednu akcii tak neprodalo 114 firem. Akcie techto firem budou znovu nabidnuty v nasledujicich kolech za vyssi cenu. Druhe kolo probehne mezi 23. kvetnem az 6. cervnem. Zita Zdrazeni skodovek opet "proslo" Nedavne zdrazeni mladoboleslavskych skodovek - osme v poradi od roku 1989 - se stalo podnetem k setreni ministerstva pro hospodarskou soutez. Jeho ministr Stanislav Belehradek prohlasil, ze prezkouma opravnenost zvyseni ceny (mluvci Skody Mlada Boleslav Jiri Hrabovsky tento krok zduvodnil mj. "budouci zlepsenou kvalitou automobilu") a pripadne vlade navrhne, aby snizila cla na dovazene vozy. Na porade ekonomickych ministru 17. kvetna ministr Belehradek svuj navrh predlozil ve dvou verzich: bud by melo byt snizeno clo jen u novych vozu, nebo by se snizeni melo tykat vsech, tj. novych i ojetych automobilu. Z dosavadni sazby 15,2 % (19 % u vozu dovazenych ze zamori) by clo melo klesnout na 10 %. Vlada navrh neprijala. Podle premiera Vaclava Klause by opatreni primy dopad na cenu automobilu Skoda nemelo. Zita K U R S Y D E V I Z O V E H O T R H U DEVIZY VALUTY zeme mnozstvi kod nakup prodej stred nakup prodej Australie 1 AUD 21.223 21.437 21.330 20.26 22.40 Belgie 100 BEF 84.859 85.711 85.285 82.59 87.99 Britanie 1 GBP 43.891 44.333 44.112 42.69 45.53 Dansko 1 DKK 4.462 4.506 4.484 4.28 4.68 Finsko 1 FIM 5.352 5.406 5.379 4.88 5.88 Francie 1 FRF 5.094 5.146 5.120 4.92 5.32 Irsko 1 IEP 42.855 43.285 43.070 41.07 45.07 Italie 1000 ITL 18.190 18.372 18.281 17.51 19.05 Japonsko 100 JPY 27.859 28.139 27.999 26.70 29.30 Kanada 1 CAD 21.211 21.425 21.318 20.43 22.21 Lucembursko 100 LUF 84.859 85.711 85.285 82.29 88.29 Nizozemi 1 NLG 15.562 15.718 15.640 15.16 16.12 Norsko 1 NOK 4.030 4.070 4.050 3.90 4.20 Novy Zeland 1 NZD 17.127 17.299 17.213 16.46 17.96 Portugalsko 100 PTE 16.935 17.105 17.020 15.84 18.20 Rakousko 1 ATS 2.483 2.507 2.495 2.44 2.56 Recko 100 GRD 11.767 11.885 11.826 11.12 12.54 SRN 1 DEM 17.465 17.641 17.553 17.09 18.01 Spanelsko 100 ESP 21.092 21.304 21.198 20.20 22.20 Svedsko 1 SEK 3.753 3.791 3.772 3.61 3.93 Svycarsko 1 CHF 20.494 20.700 20.597 20.10 21.10 USA 1 USD 29.212 29.506 29.359 28.66 30.06 EMS-ECU 1 XEU 33.673 34.011 33.842 -- -- MMF-ZPC-SDR 1 XDR 41.114 41.528 41.321 -- -- Slovensko 1 XCU -- -- 33.842 -- -- Plati od: 18.05.1994 DOVETEK KE ZPRAVE CAROLINY Problemy se skolou pro zaky se zbytky zraku pokracuji Magistrat hlavniho mesta Prahy (MHMP), odbor skolstvi, mladeze a telovychovy (MSMT) pisemne upozornil redakci deniku Rude pravo (RP) na nepresne udaje v clanku o skole pro zaky se zbytky zraku, ktery byl otisten 16. dubna s nazvem "Dum, ktery slouzil 160 let detem, chteji jeptisky pro svou ubytovnu". Je pravdou, ze Kongregace Milosrdnych sester sv. Karla Boromejskeho prevzala od statu, v ramci restituce, skolu pro zaky ze zbytky zraku ve Sporkove ulici 12, Praha 1. Vyvstala tak nutnost hledat pro skolu nove prostory k prestehovani. Prvni nabidkou byla budova v Repich, ktera slouzila jako zenska veznice a pozdeji jako sirotcinec az do roku 1865. Budovu neodmitlo vedeni skoly ale Ministerstvo skolstvi (MS), protoze budova neni v dobrem stavu a neni vhodna pro deti se zbytky zraku. Hlavnim duvodem odmitnuti byla vsak skutecnost, ze v dobe, kdy budova byla nabizena, nepatrila Milosrdnym sestram ale Vyzkumnemu ustavu zemedelske techniky. Zdali budova byla Milosrdnym sestram jiz vracena, nebylo zatim oficialne potvrzeno. Je znamo, ze Milosrdne sestry chteji pouzit tuto budovu jako lecebnu pro dlouhodobe nemocne. Druhou nabidkou se od dubna 1990 stala budova ve skolskem arealu Krizik v Novych Butovicich v Praze 5 (Krizik = statni podnik, ktery stavbu az do sve likvidace financoval). MHMP do dostavby arealu investoval 55 milionu korun a v breznu 1993 jej odkoupil za 130 milionu korun s tim, ze ho mesto Praha zachova pro skolske ucely. Dalsich 3 miliony korun poskytl MHMP na upravy pro potreby zaku se zbytky zraku, jako je specialni osvetleni, stavebni pricky, bezbarierove pristupy. Ing. Milan Novotny, reditel Stredni technicke skoly (STS) v Praze 5, sdelil, ze problem najmu, ktery byl vyssi, nez MS bylo ochotno platit (270 Kc/m2), byl vyresen novym navrhem MHMP s cenou 190 Kc/m2. Podle MHMP nic nebrani prestehovani skoly, jestlize najemni smlouva je jiz pripravena. Smlouvu, o ktere se zminil ing. Novotny, vsak reditel Zakladni skoly pro zaky se zbytky zraku Pavel Vanek dosud oficialne nedostal. Skola ceka prave na tuto smlouvu, aby se deti do nove budovy mohly prestehovat. Protoze skola zatim nema pravni subjektivitu, nemuze byt smluvni stranou smlouvy. Najemni smlouvu pripravuje za MSMT na zaklade povereni skolsky odbor Praha 5, Dr. Novotna. Najemni smlouva existuje v nekolika navrzich a neni jeste schvalena. Reditel Vanek nas 17. kvetna seznamil se ctvrtym navrhem najemni smlouvy, u ktereho je vyjadreni dr. Jiriho Najmona, reditele skolskeho uradu. Dr. Najmon upozornuje ing. Novotneho na skutecnost, ze smlouvu v predlozenem zneni nelze uzavrit, jednak z duvodu nekterych neumerne vysokych financnich pozadavku a jednak z duvodu, ze nektere jiz dohodnute casove lhuty podnajmu smlouva pozmenuje nebo vubec neupravuje. Od roku 1992 se do budovy v Novych Butovicich nastehovaly jine skoly pro zrakove postizenou mladez (gymnazium a obchodni akademie). Skola pro zaky se zbytky zraku se sem zatim stehovat nebude, prestoze se stavebni upravy delaly i pro jeji zaky. Nektere skolni veci jsou od unora 1994 premisteny do novych a vetsich prostor. Pouze zaci, pedagogicti pracovnici a nejnutnejsi vybaveni potrebne k vyuce jsou stale ve Sporkove ulici, protoze posledni navrh najemni smlouvy se bude teprve projednavat, a to mezi MHMP jako provozovatelem a MS jako najemcem. Neni znamo, kdy toto jednani skonci. Sponzori, kteri pomahaji skole prilezitostnymi dary, jako napr. Komercni Banka (televizni lupy) nebo soukromy pivovar Eggemberg Frantiska Hrazka (auto Favorit), bohuzel skole financne pomoci nemohou. Vedeni skoly se take obratilo na Vybor dobre vule prezidentovy manzelky Olgy Havlove, ktery odpovedel, ze si je vedom problemu, ale bohuzel nabidky budov, ktere dostavaji, se tykaji mimoprazskych oblasti. Posledni veta v clanku RP tedy neni pravdiva. Skole pro zaky se zbytky zraku zruseni nehrozi. Co vsak bude dal, nikdo zatim nevi. Sofi SPORT Sparta temer jistym mistrem republiky v kopane Ctyri kola pred zaverem fotbalove extraligy je Sparta temer jistym vitezem. Ma naskok 8 bodu pred tremi muzstvy se stejnym poctem 32 bodu (Ostrava, Slavie, Cheb). Slavie v nedeli opet prohrala, tentokrate doma s Olomouci (0:2), coz ohrozilo jeji nadeje na ucast v poharu UEFA. Poharu vitezu poharu se za CR ucastni zrejme Viktorie Zizkov, ktera ve stredu 11. kvetna porazila v semifinale Slavii a ve finale Ceskeho poharu se stretne se Spartou. I kdyz Viktorie Zizkov v tomto finale prohraje, ucast v poharove soutezi ma - diky mistrovskemu titulu Sparty - jistou. Milan Mezinarodni mistrovstvi CR v maratonu V nedeli se bezel v Pardubicich 14. rocnik maratonu, ktery byl zaroven otevrenym mezinarodnim mistrovstvim CR. Vitezem v muzske kategorii se stal tanzanijsky bezec Juma Mnyanpanda, ktery s casem 2:17:32 porazil Petra Klimese z prazske Dukly, jenz ziskal titul Mistra CR. V zenach se stala Mistryni republiky ceska bezkyne Alena Peterkova, ktera nedavno pri Bostonskem maratonu skoncila ctvrta v novem ceskem rekordu. Prestoze splnila predepsany limit pro ucast na Mistrovstvi Evropy v Helsinkach, prohlasila, ze se mistrovstvi nezucastni vzhledem k financnim obtizim a neshodam s telovychovnym svazem. Katerina Bude trenovat ceske hokejisty Rus Tichonov? Denik MF Dnes v pondeli 16. kvetna publikoval nazory na to, kdo nahradi Ivana Hlinku, jenz po neuspechu na MS v Italii odstupuje z funkce trenera ceskeho hokejoveho muzstva. Funkcionari hokejoveho svazu uvazuji o trenerovi ze zahranici a pry oslovili i Rusy Michajlova a Tichonova. Tato zprava se setkala vesmes s negativnim ohlasem u treneru i hracu. Josef Augusta, trener Olomouce: "Uvahy o Michajlovovi, ktery jeste nic nedokazal, mne rozesmaly. Tichonov dejme tomu, to je pan trener, ma uz neco za sebou. Jenze je to Rus." Karel Gut, byvaly narodni trener: "Tichonov zasluhuje uctu, v poradku, ale my to zvladneme sami." Milan POCASI Prislo teple pocasi, ve dne az 25 stupnu Celsia, teplo je i na horach. Leto je tady. ----------------------------------------------------------------------- Zpravy, a to i ve zkracene podobe, je mozno publikovat vyhradne s oznacenim "CAROLINA". Tydenik posilame zdarma. Prispevky, pripominky a dopisy nam posilejte na adresu: carolina@n.fsv.cuni.cz Zajemci o tento casopis mohou zaslat objednavku na adresu: LISTSERV@CSEARN.BITNET nebo na adresu: LISTSERV@EARN.CVUT.CZ Text objednavky pro ceskou verzi musi byt: SUBSCRIBE CAR-CS Jmeno Prijmeni nebo pro anglickou versi: SUBSCRIBE CAR-ENG Jmeno Prijmeni Zrusit zasilani casopisu lze zaslanim dopisu na LISTSERV@EARN.CVUT.CZ: SIGNOFF CAR-CS pro ceskou, resp.: SIGNOFF CAR-ENG pro anglickou versi. Prosime odberatele, aby nam neposilali automaticke odpovedi. Rozesilani Caroliny na Vasi adresu lze docasne pozastvit zaslanim prikazu: SET CAR-CS NOMAIL na adresu LISTSERV@EARN.CVUT.CZ